Pons, Arnau

Arnau Pons (Felanitx, 1965) és poeta, assagista i traductor. Ha estat l’introductor dels treballs hermenèutics de Jean Bollack sobre Paul Celan amb les edicions revisades i ampliades de Piedra de corazón (2001) i Poesía contra poesía (2005). També ha traduït Estudios sobre Celan, de Peter Szondi (2005). A més, està duent a terme l’edició en català de les Obres completes de Celan amb notes i comentaris, de les quals ja han aparegut De llindar en llindar (2012), Cristall d’alè (2015; Premio Nacional a la Mejor Traducción) i Reixes de llengua (2019). A més, és autor dels assaigs Celan, lector de Freud (2006; trad. castellana 2015) i de Nissaga d’abolits (2010; trad. francesa 2016). Actualment, és professor de 17, Instituto de Estudios Críticos, de Mèxic, on imparteix classes sobre Judith Butler, Franz Kafka, Th. W. Adorno i Paul Celan. Ha participat en el volum col·lectiu Makers of Jewish Modernity (Princeton, 2016), guardonat com a millor llibre jueu de l’any en la categoria d’assaig, i en el Cahier de l’Herne sobre Celan (2020). Els seus darrers llibres d’assaig són La traducció, la vida (2020), Amb aquestes mans (2021) i Artaud, cruz entre dos rostros (2023).