Programa

Primera sesión, jueves 24 de octubre, con Enrique Redel, director de la editorial Impedimenta. Redel ha sido el editor que nos ha dado a conocer a Mircea Cartarescu, primero en España y posteriormente en Hispanoamérica. Durante la sesión, nos dibujará una panorámica del autor rumano para poner en contextos los libros que ha ido publicando, y el cuidado con el que lo ha hecho. También nos comentará la proyección internacional que ha conseguido Cartarescu gracias a las traducciones al castellano.  Y, por supuesto, nos hablará de la relación personal con el autor como amigo suyo que es.

Segunda sesión, jueves 7 de noviembre, con Xavier Montoliu Pauli, traductor de los Dietaris 1990-2017. Una selección, publicada por la editorial Lleonard Muntaner en 2024. En esta sesión, intentaremos adentrarnos en la cabeza de Cartarescu (¡si tal cosa es posible!), a partir de las anotaciones de sus dietarios, «el tronco del cual emanan todas sus obras» y veremos como la idea de escribir Theodoros ya está latente en sus primeros años de escritor. También conoceremos la interpretación que su traductor hace como lector de Cartarescu y el vínculo que ha mantenido acompañándolo en sus viajes por Cataluña.

Tercera sesión*, jueves 21 de noviembre, con Marian Ochoa de Eribe, traductora de Theodoros y de buena parte de la obra narrativa de Cartarescu para Impedimenta.
Marian Ochoa de Eribe es casi el alter ego del autor rumano en la literatura castellana y quien mejor conoce las entrañas de su obra.  Con ella reptaremos por el texto, para conocer como enfoca la traducción de la obra cartaresquiana y así abordar cuestiones de estilo, estructura narrativa, lenguaje… También del mundo torrencial de Theodoros y sus variables. Ello nos permitirá entrever qué supone vivir en la piel de la traductora de Cartarescu.

*Procuraremos que esta sesión sea presencial, la traductora hará todo lo posible para venir, pero si no le resulta posible: retransmitiremos la clase en directo, los asistentes seguirán la clase en el aula con la profesora proyectada y podrán intervenir como si de una clase íntegramente presencial se tratara.
 
Calendario: Los jueves, 24 de octubre, 7 de noviembre y 21 de noviembre
Horario: 18h a 19:30h
Lugar: La Central (c. Mallorca)
Modalidad: presencial
 
Aforo: 20 plazas

Precio general:  70 € (3 sesiones)
Precio ex-alumnado: 66,50 € (3 sesiones)*

*Si ya has hecho un curso de la Academia, la web te reconocerá automáticamente y te aplicará el descuento en el cesto de compra. Si prefieres tramitar la matrícula en las librerías, dando tus datos en caja, haremos las comprobaciones para aplicarte el descuento.

Condiciones de inscripción
Las inscripciones solo serán definitivas en cuanto se haya efectuado el pago del curso.
Los antiguos alumnos tienen un 5% de descuento.
Las inscripciones pueden tramitarse a través de esta página, en el botón INSCRÍBETE o pasando por la caja de la librería. Si dispones de cuenta web deberás introducir tu correo electrónico y tu contraseña, sinó deberás darte de alta en la opción nuevo usuario. Una vez tramitado el pago web recibirás un correo de confirmación con tu tiquet de compra, si no lo recibes ponte en contacto con la Academia: academia@lacentral.com
Después de la primera sesión, no se reembolsará el importe del curso. Si no se puede asistir al curso habrá que avisar, mediante correo electrónico a: academia@lacentral.com, con un mínimo de 48h de antelación. En caso contrario solo se reembolsará la mitad del importe.
Si las circunstancias lo requieren, la programación de los cursos puede ser modificada.
La tarjeta de cliente es válida para los cursos de la Academia.
 
Información: academia@lacentral.com / 93 550 46 14

*Curso en castellano y en catalán.